1
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
(Las gaviotas lloran)

2
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
(El monitor emite un pitido)

3
00:00:49,200 --> 00:00:51,000
(Charla de radio de la policía)

4
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
(Charla ininteligible)

5
00:00:58,680 --> 00:01:00,280
PÉREZ: ¿Alguna noticia de Sandy?

6
00:01:00,320 --> 00:01:02,520
Trajimos oficiales de todos los lugares que pudimos.

7
00:01:02,560 --> 00:01:06,240
No ha quedado nada en la isla desde que le dispararon. 
¿Has tenido noticias del hospital?

8
00:01:06,280 --> 00:01:08,040
Es tocar y listo.

9
00:01:09,080 --> 00:01:14,840
Entonces... Michael Maguire conduce hasta aquí, 
dispara a Leanne y sale de su coche.

10
00:01:15,640 --> 00:01:18,000
- (Zumbido del teléfono) 
- ¿Por qué? ¿Por qué lo harías?

11
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Es Billy.

12
00:01:21,080 --> 00:01:22,360
- Billy. 
-  Jefe.

13
00:01:22,400 --> 00:01:24,800
Un cuerpo ha sido sacado 
desde el agua en Scraada.

14
00:01:24,840 --> 00:01:26,840
Conseguí que me enviaran una foto.

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,760
Es Maguire. Parece que le han disparado.

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
¿Le dispara a Leanne y luego se suicida?

17
00:01:34,880 --> 00:01:36,440
No.

18
00:01:36,480 --> 00:01:39,080
Llame al puerto de ferry y al aeropuerto.

19
00:01:39,120 --> 00:01:42,560
y decirles que ya no estamos 
Buscando a Michael Maguire.

20
00:01:42,600 --> 00:01:45,400
El sospechoso no ha sido identificado.

21
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
No tenemos descripción.

22
00:01:47,760 --> 00:01:49,760
Oh, ¿a quién dejaste con Freya?

23
00:01:49,800 --> 00:01:52,160
Denny y Jo de la estación de Brae.

24
00:01:52,800 --> 00:01:56,720
Bien, ve a buscarlos. 
y dile a Sandy que se reúna con nosotros en Scraada.

25
00:02:15,800 --> 00:02:16,920
¡Señorita Galtie!

26
00:02:20,760 --> 00:02:23,080
Estable. Estable.

27
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
Próximo.

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,840
(Diálogo confuso)

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,080
Esperar. Entrando. Entrando.

30
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
(Charla ininteligible)

31
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
- Dos tiros. 
- Uno en la cabeza y otro en el corazón.

32
00:02:55,760 --> 00:02:57,280
Eso es un éxito profesional.

33
00:02:59,320 --> 00:03:02,160
Bien. Podemos olvidarnos del aeropuerto. 
y la terminal del ferry,

34
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
porque este chico 
No va a utilizar el transporte público.

35
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
¿Embarcación privada? 
Son más de mil millas de costa.

36
00:03:07,360 --> 00:03:09,720
- Lo sé. 
- Sistema de seguimiento por satélite de la Guardia Costera.

37
00:03:09,760 --> 00:03:13,080
registra los movimientos de envío 
dentro de un radio de cien millas de Lerwick.

38
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
Ve allí y mira si se enciende algo.

39
00:03:15,400 --> 00:03:19,800
porque, si tenemos suerte, quiero decir, 
Si tenemos mucha suerte, entonces no habrá abandonado las Shetland.

40
00:03:21,000 --> 00:03:23,360
Porra. Consiga el ARU.

41
00:03:23,400 --> 00:03:26,920
Necesitaremos a alguien en el hospital. 
Este fue un trabajo profesional.

42
00:03:26,960 --> 00:03:29,840
Si Leanne es testigo, 
entonces ella podría estar en peligro.

43
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
Lo siento. Ella se fue antes de que pudiéramos detenerla.

44
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
Freya.

45
00:03:37,320 --> 00:03:39,120
¿Es él?

46
00:03:39,160 --> 00:03:40,960
¿Es Miguel?

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
(Sollozos)

48
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
(Sigue sollozando)

49
00:04:08,600 --> 00:04:13,040
¿Hay alguien? 
¿Un amigo o un familiar al que puedo llamar?

50
00:04:15,000 --> 00:04:18,080
No, estoy bien. Gracias.

51
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
(Suena el teléfono)

52
00:04:21,160 --> 00:04:23,560
Lo siento mucho, voy a tener que aceptar esto.

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
Arenoso.

54
00:04:25,280 --> 00:04:28,520
La guardia costera tiene una identificación 
lo que parece un crucero de cabina.

55
00:04:28,560 --> 00:04:31,880
Salió de Skolland anoche a las 11:47, 
con rumbo norte.

56
00:04:31,920 --> 00:04:34,800
Mucho tiempo para dispararle a Maguire. 
y llegar allí desde Scraada.

57
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
Bien, ¿y saben dónde está ese barco ahora?

58
00:04:37,200 --> 00:04:38,760
Fuera de alcance.

59
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
Bien, nos vemos en Skolland.

60
00:04:45,200 --> 00:04:49,120
Vale, tendré que irme ahora. 
pero voy a volver lo más rápido que pueda.

61
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
¿DE ACUERDO?

62
00:05:01,040 --> 00:05:04,600
HOMBRE: Tiroteos en Shetland, ¿eh? Horrible.

63
00:05:04,640 --> 00:05:07,240
Ésa es la Era de Acuario para ti. (Risas)

64
00:05:07,280 --> 00:05:11,680
Para que quede claro, Eric. no te diste cuenta 
a qué hora atracó el crucero de cabina,

65
00:05:11,720 --> 00:05:15,920
pero lo notaste saliendo del puerto 
¿Justo antes de la medianoche de anoche?

66
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
Sí.

67
00:05:17,800 --> 00:05:21,320
Hubo una pequeña pelea, gritos, ya sabes. 
Entonces miré por la ventana.

68
00:05:21,360 --> 00:05:25,400
- ¿Oíste a qué se debían los gritos? 
- Una discusión de algún tipo.

69
00:05:25,440 --> 00:05:28,760
Pero después de eso se pusieron manos a la obra. 
Parecía que tenían prisa.

70
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
- ¿Quiénes son "ellos"? 
- La tripulación.

71
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
(El teléfono suena)

72
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
¿Puedes describir a alguno de los hombres que viste?

73
00:05:36,280 --> 00:05:38,480
- Billy. 
- No, realmente no. Estaba oscuro.

74
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
Simplemente cargaron las maletas y se fueron.

75
00:05:40,560 --> 00:05:42,880
- ¿Qué tipo de bolsas? 
- Un par de bolsas de viaje.

76
00:05:42,920 --> 00:05:47,480
Un tipo tenía uno grande. 
Un poco largo como cañas de pescar o...

77
00:05:47,520 --> 00:05:48,960
¡Señor! Una palabra.

78
00:05:50,680 --> 00:05:53,400
El capitán del puerto dice 
sus papeles no cuadran.

79
00:05:54,000 --> 00:05:56,440
Y la policía noruega 
Acabo de llegar a la guardia costera.

80
00:05:56,480 --> 00:06:00,200
Al parecer, el crucero de cabina 
Fue robado de Harstad hace una semana.

81
00:06:02,160 --> 00:06:05,440
Póngase en contacto con el noruego, 
Autoridades suecas y feroesas.

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Quizás lleguen a tierra.

83
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Lo perdimos, ¿no?

84
00:06:28,000 --> 00:06:30,560
Michael Maguire, nombre real Michael Thompson.

85
00:06:30,600 --> 00:06:33,640
Sobre la protección de testigos en las Shetland 
durante los últimos diez meses.

86
00:06:33,680 --> 00:06:38,120
¿Contra quién estaba testificando? 
¿Quién se beneficia de su muerte?

87
00:06:38,160 --> 00:06:42,480
Debo estar en Glasgow para ver 
la Fiscal Senior del Área Phyllis Brenan en un...

88
00:06:43,320 --> 00:06:45,880
"...asunto no relacionado". Lo descubriré.

89
00:06:45,920 --> 00:06:49,320
Mientras tanto, 
¿Alguna otra línea de investigación que valga la pena seguir?

90
00:06:49,920 --> 00:06:53,920
Michael Thompson y Robbie Morton 
Ambos tenían el mismo tatuaje.

91
00:06:53,960 --> 00:06:57,280
ambos eran
en el mismo cruce del ferry el pasado viernes por la noche

92
00:06:57,320 --> 00:07:00,680
donde se metieron en algún tipo de disputa.

93
00:07:00,720 --> 00:07:02,400
- Están conectados. 
- ¿El mismo asesino?

94
00:07:03,920 --> 00:07:06,000
¿Qué pasa con la chica, Leanne?

95
00:07:06,040 --> 00:07:09,280
Está en coma inducido médicamente. 
nos mantienen informados.

96
00:07:10,000 --> 00:07:14,160
Pero esto no se trata sólo de nosotros 
históricamente se ha mantenido en la oscuridad, Rhona.

97
00:07:14,200 --> 00:07:17,560
Tenemos dos asesinatos 
y un tiroteo casi fatal,

98
00:07:17,600 --> 00:07:20,880
y el principal sospechoso en el que tiene que ser

99
00:07:20,920 --> 00:07:24,400
quienquiera michael thompson 
iba a testificar en contra.

100
00:07:24,440 --> 00:07:30,400
Ahora, no podemos chocar contra un muro de silencio. 
arrojado por alguna oficina fiscal en Arbroath.

101
00:07:30,440 --> 00:07:33,120
- Si no empiezan a cooperar... 
- Haré lo mejor que pueda.

102
00:07:38,000 --> 00:07:42,240
Espero que esto no haga las cosas 
demasiado difícil para ti.

103
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
- Personalmente. 
- Pregúntame después de haber hablado con ella.

104
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Necesito un cigarrillo ahora mismo.

105
00:08:10,720 --> 00:08:12,240
Señor.

106
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
¿Algo que ver con su familia?

107
00:08:26,040 --> 00:08:29,520
michael thompson 
abre esto todas las mañanas y ve esto.

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
¿Era Michael su verdadero nombre?

109
00:09:06,720 --> 00:09:09,800
Sí. Michael Thompson, sin embargo, 
No Michael Maguire.

110
00:09:12,200 --> 00:09:14,440
- ¿Estaba casado? 
- No sé.

111
00:09:15,480 --> 00:09:17,880
¿Qué pasa con los niños? ¿Tuvo hijos?

112
00:09:18,560 --> 00:09:20,000
¿Mató a ese chico?

113
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
- ¿Robbie? ¿Crees que él...? 
- No sabemos quién mató a Robbie.

114
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
No sabemos quién mató a Michael...

115
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
..o por qué.

116
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Pero estamos haciendo todo lo posible para descubrirlo.

117
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
¿Alguien vino alguna vez a la casa?

118
00:09:42,520 --> 00:09:46,360
Quiero decir, ¿había alguien... merodeando por ahí?

119
00:09:46,760 --> 00:09:49,920
- ¿Algo inusual? 
- ¿Inusual?

120
00:09:51,840 --> 00:09:55,720
Nunca habló de su pasado. 
Siempre se iba de viaje de negocios,

121
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
a veces con un par de horas de antelación.

122
00:09:58,280 --> 00:10:00,560
Su apartamento parecía como si nadie viviera allí.

123
00:10:00,600 --> 00:10:03,760
y alguien destrozó mi taller 
y supo quién era.

124
00:10:03,800 --> 00:10:06,280
- Aparte de eso, no, nada. 
- No.

125
00:10:13,760 --> 00:10:15,800
¿Esto significa algo para ti?

126
00:10:18,280 --> 00:10:20,280
¿Es esa su familia?

127
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
No sé.

128
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
Lo sé...

129
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
Sé que necesitas respuestas.

130
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Haré lo mejor que pueda.

131
00:10:48,000 --> 00:10:51,280
SACERDOTE: ¿Rechazas el pecado? 
para vivir en la libertad de los hijos de Dios?

132
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
- Sí. 
- ¿Rechazas el glamour del mal?

133
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
y negarse a dejarse dominar por el pecado?

134
00:10:56,120 --> 00:10:57,360
AMBOS: Sí.

135
00:10:57,400 --> 00:11:01,040
¿Crees en Dios, Padre Todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra?

136
00:11:01,080 --> 00:11:03,200
AMBOS: Sí. 
- ¿Crees en Jesucristo?

137
00:11:03,240 --> 00:11:08,440
su único hijo, nuestro Señor, que nació del 
Virgen María, fue crucificada, muerta y sepultada,

138
00:11:08,480 --> 00:11:11,880
resucitó de entre los muertos y ahora está sentado 
at the right hand of the father?

139
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
AMBOS: Sí.

140
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Cristo, qué error.

141
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
- No es nuestro error. 
- Nunca dije que lo fuera.

142
00:11:19,520 --> 00:11:24,400
Fuimos obstruidos y mantenidos en la oscuridad. 
por uno de los funcionarios bajo su jurisdicción.

143
00:11:25,000 --> 00:11:29,320
Ahora, alguien necesita asegurarse
que mi DI obtenga la cooperación que necesita.

144
00:11:29,360 --> 00:11:35,240
Sí, ya se le ha preguntado a alguien. 
intervenir y supervisar la situación.

145
00:11:35,280 --> 00:11:37,840
Mamá. Estás acaparando a la pequeña.

146
00:11:37,880 --> 00:11:40,040
Oh, cariño, lo siento mucho.

147
00:11:40,080 --> 00:11:42,760
Cuida su cabeza. Ahí estamos.

148
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Ah...

149
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
Ben, cariño, ¿recuerdas a Rhona?

150
00:11:47,360 --> 00:11:50,400
¿Cómo podría olvidar? 
Me alegra mucho que hayas podido venir, Rhona.

151
00:11:50,440 --> 00:11:54,560
- Ah, gracias. Fue mi privilegio. 
- Sí. Los forajidos quieren una foto de ella.

152
00:11:54,600 --> 00:11:58,480
Eso fue muy lindo, Bernadette. 
siendo su segundo nombre. No lo sabía.

153
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
Quería sorprenderte.

154
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
- Gracias, mamá. 
- Gracias.

155
00:12:07,040 --> 00:12:09,160
Bernadette. ¿Después de tu mamá?

156
00:12:14,000 --> 00:12:17,240
Entonces, voy a convocar una reunión 
para todas las partes relevantes.

157
00:12:17,280 --> 00:12:20,200
¿Qué tan pronto crees? 
¿Tu DI Pérez puede venir hasta aquí?

158
00:12:20,240 --> 00:12:21,960
Dada nuestra relación,

159
00:12:22,000 --> 00:12:27,360
¿Crees que alguien 
Puede que le preocupe su... imparcialidad?

160
00:12:27,400 --> 00:12:28,720
¿Lo harías?

161
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
- No. 
- Entonces, ¿qué te molesta?

162
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
supongo que no me gusta la idea 
de alguien hablando mal de ti.

163
00:12:36,720 --> 00:12:39,800
Cariño, tendrás que endurecerte.

164
00:12:39,840 --> 00:12:42,760
Looks like it's gonna be a rather bumpy ride.

165
00:12:43,200 --> 00:12:45,400
Vamos, vamos a buscar el champán.

166
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
Damas y caballeros, 
mientras comenzamos nuestro descenso hacia Glasgow,

167
00:12:51,320 --> 00:12:55,440
por favor asegúrese de que el respaldo de su asiento 
y las bandejas están en su posición completamente vertical.

168
00:12:55,480 --> 00:12:58,920
Asegúrese de que su cinturón de seguridad 
esté bien sujeto y todo el equipaje de mano

169
00:12:58,960 --> 00:13:02,520
se guarda debajo del asiento 
delante de usted o en los compartimentos superiores.

170
00:13:11,000 --> 00:13:15,240
El subjefe de policía, Henry Grimes, 
jefe del grupo de trabajo del Grupo contra el Crimen Organizado

171
00:13:15,280 --> 00:13:18,760
y el jefe Super Mike Gillan,
jefe del Programa de Protección de Testigos.

172
00:13:18,800 --> 00:13:20,920
Y el sargento Asha Israni.

173
00:13:20,960 --> 00:13:22,760
- ¿Es israelí? 
- Israelí.

174
00:13:22,800 --> 00:13:25,720
israelí. El dedicado manejador de Michael Thompson.

175
00:13:26,320 --> 00:13:28,120
Entonces...

176
00:13:28,160 --> 00:13:31,560
Esto no es una consulta. 
en los errores que se han cometido.

177
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
Es una operación de salvamento. 
para ver la mejor manera de avanzar.

178
00:13:34,840 --> 00:13:39,320
DI Pérez, usted está investigando el asesinato. 
de Michael Thompson, Robbie Morton,

179
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
y el tiroteo de...

180
00:13:41,400 --> 00:13:44,040
-Leanne Randall. 
-Leanne Randall. Exactamente.

181
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
Todo lo cual crees que está conectado. 
¿Es así?

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,640
- Sí.
- ¿Qué necesitas?

183
00:13:51,120 --> 00:13:55,680
Garantías de todas las agencias presentes 
que cooperarán plenamente con nuestras investigaciones.

184
00:13:55,720 --> 00:14:00,320
Empezando por confirmar quién 
Michael Thompson estaba testificando en contra.

185
00:14:00,360 --> 00:14:04,040
¿Hay alguna razón por la cual 
¿El DI Pérez no debería recibir lo que pide?

186
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
Hay una cuestión de seguridad.

187
00:14:06,120 --> 00:14:09,480
La preocupación de que los protocolos de confidencialidad 
en Shetland son...

188
00:14:10,480 --> 00:14:13,680
..bueno, tal vez no del todo 
todo lo riguroso que uno podría desear.

189
00:14:13,720 --> 00:14:17,200
Gracias a tus ofuscaciones, 
Ni siquiera sabíamos quién era Thompson.

190
00:14:17,240 --> 00:14:19,640
- Si eres... 
- Su paradero fue filtrado y no por nosotros.

191
00:14:19,680 --> 00:14:24,880
No te atrevas a intentar culparnos de esto. 
Protección de testigos, la pista está en el nombre.

192
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
- Maldito trasero. 
- Señorita Kelly.

193
00:14:26,320 --> 00:14:28,600
Los insultos en este momento son inútiles.

194
00:14:29,840 --> 00:14:34,600
Señor Gillan, si continúa haciéndome perder el tiempo 
al intentar utilizar esto como un foro para salvar las apariencias,

195
00:14:34,640 --> 00:14:37,120
entonces serás aterrizado 
con la cuenta del almuerzo después.

196
00:14:37,160 --> 00:14:39,840
Estaba pensando en Romanos y no me contendré.

197
00:14:41,600 --> 00:14:44,880
No es de interés para nadie 
para que esto sea de conocimiento público.

198
00:14:44,920 --> 00:14:49,840
Sólo por esa razón, el DI Pérez tendrá 
su plena cooperación en su investigación,

199
00:14:49,880 --> 00:14:53,080
comenzando con una respuesta a la pregunta 
que me preguntó antes.

200
00:14:58,200 --> 00:15:00,240
Arturo McCall.

201
00:15:00,280 --> 00:15:03,360
Ese es quien Michael Thompson 
estaba testificando en contra.

202
00:15:38,800 --> 00:15:42,200
Sí, solía correr 
el tráfico de heroína en el oeste de Escocia.

203
00:15:42,240 --> 00:15:45,240
Nunca me encontré con él 
pero ya sabes, escuché el nombre.

204
00:15:45,280 --> 00:15:47,280
¿Entonces él es nuestro principal sospechoso?

205
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Sí, lo parece.

206
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
- No puedo creer eso. 
- ¿Qué?

207
00:15:51,400 --> 00:15:54,040
Snake Pit es una tienda de velas aromáticas.

208
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
¿Entonces solías beber en The Snake Pit?

209
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
Yo solía entrar allí.

210
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
- En redadas. 
- Yo era joven.

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,720
No sabía nada mejor.

212
00:16:05,760 --> 00:16:08,040
Pasé algunas noches locas allí.

213
00:16:08,880 --> 00:16:11,720
¿Entonces Shetland es como un centro de rehabilitación para ti?

214
00:16:11,760 --> 00:16:14,920
La rehabilitación de Sodoma y Gomorra 
comparado con El pozo de las serpientes.

215
00:16:17,000 --> 00:16:19,840
A veces extraño Glasgow. ¿No es así?

216
00:16:19,880 --> 00:16:22,080
Ajá. A veces.

217
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
- Tomás Monro. 
- Jaime.

218
00:16:39,840 --> 00:16:41,480
¿Cómo diablos estás?

219
00:16:41,520 --> 00:16:45,360
Es un traje muy bonito. ¿Eso significa 
¿Finalmente has encontrado una novia?

220
00:16:45,400 --> 00:16:49,600
¿Es broma? Sólo tengo sexo estos días. 
son los carteristas y la seguridad del aeropuerto.

221
00:16:49,640 --> 00:16:53,200
Esta es la nueva era, Jimmy. 
Policía Nacional Escocesa.

222
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
Lo siento.

223
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
- DS McIntosh, ¿no? 
- Sí.

224
00:16:57,120 --> 00:17:00,520
Sí, es él simplemente presumiendo. 
Solía ​​​​trabajar en inteligencia.

225
00:17:00,560 --> 00:17:02,640
Vamos. Te tengo algo de espacio en el escritorio.

226
00:17:05,000 --> 00:17:08,600
Aquí abajo no nos molestarán. 
Los técnicos aún no han terminado.

227
00:17:10,600 --> 00:17:13,480
Michael Thomson. 
Colaborador cercano de Arthur McCall.

228
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
¿Sigue consumiendo heroína?

229
00:17:15,560 --> 00:17:20,040
McCall se ha diversificado hacia muchas otras actividades.
Algunas de las cuales son realmente legales.

230
00:17:20,080 --> 00:17:25,280
Tiene dinero en parques eólicos, sector público. 
contratos de construcción, establecimientos privados de atención médica.

231
00:17:25,320 --> 00:17:27,040
Es horrible, Jimmy.

232
00:17:27,080 --> 00:17:29,600
Pensé que teníamos a Arthur. 
cuando conseguimos a Michael Thompson.

233
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Estaba cerca de él, ya sabes, de su círculo íntimo.

234
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
¿Cómo conseguiste a Michael?

235
00:17:33,840 --> 00:17:36,760
Mucha gente por aquí 
Intenté atribuirme el mérito de ello.

236
00:17:36,800 --> 00:17:40,280
Si me preguntas, quería que lo convirtieran. 
Nos lo puso muy fácil.

237
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
¿Por qué?

238
00:17:42,360 --> 00:17:44,520
A veces un hombre simplemente tiene ganas de comer.

239
00:17:45,560 --> 00:17:50,360
De todos modos, tenemos a Michael sobre lavado de dinero. 
cargos a través de su "empresa de seguridad privada".

240
00:17:50,400 --> 00:17:52,480
Teníamos suficiente para encerrarlo durante 20 años.

241
00:17:52,520 --> 00:17:54,520
¿Entonces le ofreciste un trato?

242
00:17:54,560 --> 00:18:00,840
Había sido testigo del asesinato recreativo de Arthur. 
de un tal Kevin Wilkie, él mismo una pequeña rata.

243
00:18:00,880 --> 00:18:04,520
Había tenido la mano en la caja 
entonces Arthur se lo quitó con un machete.

244
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
Michael nos dijo dónde encontrar el cuerpo.

245
00:18:08,160 --> 00:18:12,160
Incluso nos dio testimonio de testigos presenciales. 
que fue Arthur quien lo mató.

246
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
Entonces lo ponemos 
sobre la protección de testigos en las Shetland.

247
00:18:14,680 --> 00:18:16,520
Necesitaré hablar con Arthur McCall.

248
00:18:16,560 --> 00:18:19,120
Con la muerte de Michael, 
El caso contra Arthur colapsó.

249
00:18:19,160 --> 00:18:21,520
A día de hoy, McCall es un hombre libre.

250
00:18:21,560 --> 00:18:24,560
Su abogado ya amenaza 
demandar por arresto injusto.

251
00:18:24,600 --> 00:18:26,640
Así que ni siquiera puedes ponerlo bajo vigilancia.

252
00:18:26,680 --> 00:18:30,880
Voy a necesitar una lista de todos los que sabían 
Michael Thompson estaba escondido en las Shetland.

253
00:18:30,920 --> 00:18:34,560
Porque tenemos un segundo asesinato allí, 
un joven llamado Robbie Morton.

254
00:18:34,600 --> 00:18:37,200
y esta conectado 
al asesinato de su testigo estrella.

255
00:18:37,240 --> 00:18:39,880
Ahora, si hay una fuga...

256
00:18:39,920 --> 00:18:41,840
¿Quién dijo algo sobre una fuga?

257
00:18:41,880 --> 00:18:45,560
Vamos, Tommy. 
¿Para qué nos trajiste hasta aquí?

258
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Crees que hay una fuga, ¿no?

259
00:18:49,880 --> 00:18:53,680
Bueno, si no lo hay, me gustaría saber cómo. 
McCall encontró a su hombre en Shetland.

260
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
(Las llaves tintinean)

261
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
(Llave en la cerradura)

262
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
(El monitor emite un pitido)

263
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Billy.

264
00:19:42,440 --> 00:19:45,520
- ¿Algo de los equipos de búsqueda? 
- No.

265
00:19:45,560 --> 00:19:48,520
- ¿Qué pasa con el puerta a puerta? 
- Lo mismo, me temo.

266
00:19:48,560 --> 00:19:50,520
Es un área enorme que les has pedido que cubran.

267
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Vuelve al coordinador.

268
00:19:52,600 --> 00:19:54,840
Si necesitan más mano de obra, 
Veré qué puedo hacer.

269
00:19:54,880 --> 00:19:57,320
(El teléfono suena)

270
00:19:58,080 --> 00:20:00,520
- Tu teléfono está sonando. 
- Hola.

271
00:20:01,600 --> 00:20:03,760
Mmm... sí.

272
00:20:13,200 --> 00:20:16,600
Lo siento, su madre está de viaje de trabajo.

273
00:20:17,640 --> 00:20:19,440
¿Has estado en las guerras, Logan?

274
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
PROFESOR: No es la primera vez.

275
00:20:23,960 --> 00:20:28,200
- Lo siento mucho por esto. 
- Escucha, Sandy, he lidiado con cosas peores.

276
00:20:28,240 --> 00:20:30,640
Pero es mejor cortar estas cosas de raíz.

277
00:20:31,600 --> 00:20:34,800
Será mejor que lo llevemos a casa por el resto del día.

278
00:20:34,840 --> 00:20:37,760
No lo llamaremos una exclusión. Sólo un tiempo muerto.

279
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
No es excusa para que empiece peleas, pero...

280
00:20:40,440 --> 00:20:44,520
Han pasado muchas cosas en casa últimamente. 
Hay mucho con lo que lidiar.

281
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
Mira...

282
00:20:47,960 --> 00:20:51,520
Logan le ha estado diciendo a la gente 
Pusiste a su padre en prisión.

283
00:21:00,560 --> 00:21:02,360
Tu papá es un buen hombre, Logan.

284
00:21:02,400 --> 00:21:05,760
Si crees que es mi culpa que esté en prisión...

285
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
Quiero decir...

286
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
puedo ver...

287
00:21:10,680 --> 00:21:13,600
eso es lo que podría sentir, 
que me lo llevé.

288
00:21:15,640 --> 00:21:17,640
Pero no fue así.

289
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
Era Craig.

290
00:21:22,920 --> 00:21:25,840
-¿Craig? 
- Primo Craig.

291
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
Dijo que encarcelaste a mi papá.

292
00:21:30,440 --> 00:21:32,040
Bueno...

293
00:21:32,080 --> 00:21:34,080
Quizás estaba bromeando.

294
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
No es una broma muy divertida, ¿eh?

295
00:21:45,000 --> 00:21:47,720
Logan, escúchame.

296
00:21:49,120 --> 00:21:53,200
Lo que sea que Craig te haya dicho... no es verdad.

297
00:21:54,640 --> 00:21:59,640
Pensé que si lo metías en prisión, 
podrías traerlo de vuelta.

298
00:22:29,080 --> 00:22:32,280
(La puerta se abre y se cierra)

299
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Pérez, ¿no?

300
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
Señor McCall.

301
00:22:42,360 --> 00:22:46,040
me pregunto que es 
¿Qué atrae a los civiles a este lugar?

302
00:22:46,080 --> 00:22:49,200
Los pesados ​​prefieren ese local paki que hay más adelante.

303
00:22:49,240 --> 00:22:52,960
Tal vez sea el racismo institucional. 
del servicio de inteligencia.

304
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Y mientras estás aquí...

305
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
...es una pena lo de Michael.

306
00:23:01,640 --> 00:23:04,240
¿Me vas a decir cuándo será el funeral?

307
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Llevo seis meses en prisión preventiva.

308
00:23:09,840 --> 00:23:12,160
Esto ha dañado mi negocio.

309
00:23:12,200 --> 00:23:16,840
Entonces estoy aquí para decirte, 
Será mejor que vuelvas a las Shetland.

310
00:23:16,880 --> 00:23:18,880
Lo haré. Cuando esté listo.

311
00:23:18,920 --> 00:23:22,240
No hay manera de que vayas a fijar 
Esta cosa de Mick Thompson conmigo.

312
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Oh.

313
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Antes de irme...

314
00:23:36,640 --> 00:23:38,640
- No lo creo. 
- No...

315
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
No es lo que piensas. 
Hay un pequeño malentendido.

316
00:23:44,560 --> 00:23:46,560
Encontrado en un contenedor.

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,720
¿No es esa tu esposa? Tu ex esposa.

318
00:23:50,760 --> 00:23:52,760
(Risas) Tu esposa muerta.

319
00:23:55,520 --> 00:23:58,920
Te diré una cosa... quien lo encuentra, se queda.

320
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
Me quedaré con eso yo mismo.

321
00:24:08,920 --> 00:24:11,920
(La puerta se abre y se cierra)

322
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
¿Él simplemente se acercó?

323
00:24:27,640 --> 00:24:29,640
No, solo intento hacer sonar mi jaula.

324
00:24:31,960 --> 00:24:33,800
Me mostró una fotografía de Fran.

325
00:24:34,720 --> 00:24:37,120
-Jimmy... 
- Y sabía que Michael Thompson estaba muerto.

326
00:24:39,160 --> 00:24:40,960
Bien, escucha.

327
00:24:41,600 --> 00:24:47,000
Hay un archivo en tu oficina. Cinco personas sabían 
Michael estaba en Shetland, todos están en la lista.

328
00:24:47,040 --> 00:24:50,560
Además de todo lo que necesitarás 
sobre mi investigación de Michael Thompson.

329
00:24:50,600 --> 00:24:54,880
- ¿Hay alguna noticia del encargado de Michael? 
- 2:00 p. m., en el campus de Serious Crime.

330
00:24:54,920 --> 00:24:59,160
No tienen elección. 
Phyllis Brenan está pateando sus espinillas por esto.

331
00:25:00,440 --> 00:25:03,560
Han insistido en una reunión formal, 
entrevista oficial.

332
00:25:03,600 --> 00:25:05,840
Están muy a la defensiva con esto, Jimmy.

333
00:25:05,880 --> 00:25:07,880
Saben que se equivocaron.

334
00:25:07,920 --> 00:25:09,920
Y Arthur McCall...

335
00:25:11,680 --> 00:25:13,680
Sólo cuida tu espalda, ¿eh?

336
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
Sí.

337
00:25:16,240 --> 00:25:17,760
Oh.

338
00:25:19,880 --> 00:25:24,600
encontré eso 
en el piso de Michael Thompson en Shetland.

339
00:25:25,000 --> 00:25:26,960
No conozco a ninguno de los apostadores.

340
00:25:27,600 --> 00:25:29,840
Pero eso es St Bride's en Dennistoun.

341
00:25:32,200 --> 00:25:33,720
Bien hecho.

342
00:25:33,760 --> 00:25:39,360
GILLAN: El vínculo entre un testigo dedicado 
Oficial de protección y cliente es como un matrimonio.

343
00:25:39,400 --> 00:25:44,520
Una especie de matrimonio temporal. y como cualquier
El matrimonio se basa en la confianza y el respeto mutuos.

344
00:25:44,560 --> 00:25:47,560
¿Con qué frecuencia? 
¿Estabas en contacto con Michael Thompson?

345
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
- Regularmente. 
- ¿Con qué frecuencia?

346
00:25:52,640 --> 00:25:54,920
Bueno, al menos... cada dos semanas.

347
00:25:54,960 --> 00:25:58,080
Nunca mencionó el incidente. 
¿En el ferry con Robbie Morton?

348
00:25:58,120 --> 00:26:01,280
No cuando sucedió. Pero después sí.

349
00:26:01,320 --> 00:26:05,800
Y tu primera respuesta a eso. 
era darle una coartada falsa

350
00:26:05,840 --> 00:26:07,960
y presentar una denuncia falsa contra mí?

351
00:26:08,000 --> 00:26:10,200
Necesitábamos mantenerlo a salvo hasta el juicio de McCall.

352
00:26:10,240 --> 00:26:12,920
Te lo habríamos devuelto
tan pronto como testificó,

353
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
si hubiera sido culpable de algún delito.

354
00:26:15,760 --> 00:26:19,640
- ¿Crees que mató a Robbie Morton? 
- No fue tan estúpido.

355
00:26:19,680 --> 00:26:21,720
¿Estaba en contacto con alguien de su pasado?

356
00:26:21,760 --> 00:26:23,840
DI Pérez, como ocurre con un matrimonio,

357
00:26:23,880 --> 00:26:27,800
¿Tu esposa sabe lo que estás haciendo? 
y pensando cada momento de cada día?

358
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
¿Eso significa algo para ti?

359
00:26:41,360 --> 00:26:43,760
- No. 
- Lo encontramos en el piso de Michael.

360
00:26:43,800 --> 00:26:47,600
Fue el único efecto personal que encontramos, 
entonces debe haber significado algo para él.

361
00:26:47,640 --> 00:26:49,760
Realmente no hablé de su familia.

362
00:27:03,800 --> 00:27:05,880
¿Cómo te sientes con todo esto?

363
00:27:06,920 --> 00:27:11,240
Quiero decir, persuades a alguien para que se vaya. 
detrás de sus amigos y su familia

364
00:27:11,280 --> 00:27:13,000
y sus seres queridos.

365
00:27:13,040 --> 00:27:18,280
Y para cortar todos los lazos con su pasado, 
y confiar plenamente en ti.

366
00:27:18,320 --> 00:27:20,560
Tomas su vida en tus manos.

367
00:27:22,720 --> 00:27:25,840
Así que en realidad no se parece en nada a un matrimonio, ¿verdad?

368
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
Es más como tener un hijo.

369
00:27:35,200 --> 00:27:38,480
No sé. No tengo hijos.

370
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
¿Cómo te fue con el encargado?

371
00:27:56,840 --> 00:27:58,840
No sé.

372
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
Aunque no le agrada su jefe.

373
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
El regalo de mudanza de Tommy para nosotros.

374
00:28:07,120 --> 00:28:10,400
Bien. Michael Thomson...

375
00:28:10,440 --> 00:28:14,840
informes de vigilancia, 
Transcripciones de llamadas telefónicas interceptadas.

376
00:28:14,880 --> 00:28:19,000
Necesito que empieces a pasar por todo esto. 
Asociados. Amigos. Familia.

377
00:28:19,040 --> 00:28:23,400
Alguien con quien pudo haber tenido contacto. 
después de que entró en protección de testigos

378
00:28:23,440 --> 00:28:26,680
o alguien que se enteró 
que estaba en las Shetland.

379
00:28:26,720 --> 00:28:30,720
Porque si Arthur McCall ordenó la muerte de Michael, 
¿Entonces cómo supo dónde encontrarlo?

380
00:28:31,720 --> 00:28:35,000
¿Fue una fuga interna? 
¿O Michael se delató?

381
00:28:35,040 --> 00:28:39,360
Ahora, mira si puedes hacer ese enlace.
y tenemos una oportunidad de atrapar a Arthur.

382
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
DE ACUERDO.

383
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
¿Adónde vas?

384
00:28:45,720 --> 00:28:48,040
Dennistoun. Entonces Cassie.

385
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
Envía mi amor.

386
00:29:11,600 --> 00:29:13,800
- ¿Sí? 
- Ah, hola.

387
00:29:13,840 --> 00:29:15,840
Mmm... yo soy...

388
00:29:16,440 --> 00:29:18,640
- Detective inspector Pérez. 
- Bien.

389
00:29:18,680 --> 00:29:21,600
Estoy tratando de rastrear una familia. 
y me preguntaba

390
00:29:21,640 --> 00:29:25,520
si pudieras saber quién lo hace 
la fotografía de bodas por aquí.

391
00:29:25,560 --> 00:29:28,760
Bueno, hay un par. 
Podría encontrarte sus tarjetas.

392
00:29:29,800 --> 00:29:31,920
Conozco ese vestido. Ésa es una mía.

393
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
Y los vestidos de las niñas de las flores.

394
00:29:33,800 --> 00:29:35,760
- ¿En realidad? ¿Tú hiciste esos? 
- Hasta la última puntada.

395
00:29:35,800 --> 00:29:38,480
Por supuesto que eso fue 
antes de que la gente hiciera pedidos en Internet.

396
00:29:38,520 --> 00:29:42,280
Dicen organza de seda, pero no lo sabes. 
No es poliéster hasta que lo manipulas.

397
00:29:42,320 --> 00:29:45,440
Lo entiendo, sería demasiado. 
¿Para preguntarte si recuerdas los nombres?

398
00:29:45,480 --> 00:29:47,120
No, lo siento.

399
00:29:47,160 --> 00:29:49,920
Recuerdo ese. Muy pequeño.

400
00:29:49,960 --> 00:29:52,560
- ¿Lo conocías? 
- No, no lo conocía exactamente.

401
00:29:54,080 --> 00:29:57,720
- ¿Qué? 
- Ah, nada. Es realmente triste.

402
00:29:58,640 --> 00:30:01,960
No recuerdo su nombre, 
pero eran solo él y su mamá.

403
00:30:02,800 --> 00:30:07,840
Y bueno, ella murió, de heroína,
Un par de años después de que se tomara esta foto.

404
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
¿Y sabes qué le pasó?

405
00:30:13,440 --> 00:30:16,400
Lo acogieron. Luego se escapó.

406
00:30:17,240 --> 00:30:19,520
Bien.

407
00:30:19,560 --> 00:30:21,560
Dios sabe dónde está ahora.

408
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
(Tono de llamada)

409
00:30:32,160 --> 00:30:33,600
Cora.

410
00:30:34,240 --> 00:30:37,880
Quiero que aceleres algunos trabajos de ADN para mí.

411
00:30:38,640 --> 00:30:40,440
(Suenan las campanas)

412
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
PÉREZ: Esto es lindo.

413
00:30:52,800 --> 00:30:56,320
Lo sé, papá. Es bonito. Demasiado bonito.

414
00:30:58,400 --> 00:31:00,480
Las cosas nunca pueden ser demasiado bonitas, Cassie.

415
00:31:03,000 --> 00:31:05,320
¿Ya has ido a ver a los abuelos?

416
00:31:07,200 --> 00:31:10,520
- Deja de intentar cambiar de tema. 
- Lo estás posponiendo, ¿no?

417
00:31:10,560 --> 00:31:13,640
Voy a verlos esta tarde. ¿Satisfecho?

418
00:31:16,800 --> 00:31:19,280
Entonces... ¿Quieres hablarme de Edison?

419
00:31:20,320 --> 00:31:24,000
Edison Orantes Carvaehellio. Él es brasileño.

420
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
Y llegamos tarde.

421
00:31:30,920 --> 00:31:33,480
Brasil está en auge estos días, señor Pérez.

422
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
Más en auge que Europa.

423
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
Cassie y yo podríamos hacerlo muy bien.

424
00:31:37,600 --> 00:31:40,800
Edison acaba de terminar un MBA 
en la escuela de negocios de Strathclyde.

425
00:31:40,840 --> 00:31:43,560
Sao Paolo es el lugar más caliente de Brasil en este momento.

426
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Bien.

427
00:31:47,200 --> 00:31:49,520
Um... Tenemos una idea.

428
00:31:50,680 --> 00:31:53,560
Producto escocés en el mercado brasileño.

429
00:31:53,600 --> 00:31:56,640
Salmón salvaje, tweed Harris...

430
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
Salchichas cuadradas.

431
00:32:01,200 --> 00:32:03,600
Es una broma.

432
00:32:03,640 --> 00:32:05,480
Sí, lo sé.

433
00:32:10,200 --> 00:32:13,240
Yo... necesito... revisar algunos mensajes.

434
00:32:16,600 --> 00:32:20,320
- Escucha, papá. Edison realmente va a llegar lejos. 
- Sí, Sao Paulo.

435
00:32:21,080 --> 00:32:22,760
Y llevándote con él.

436
00:32:22,800 --> 00:32:26,200
Es absolutamente seguro. el de su madre 
Sólo me han robado el coche tres veces.

437
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
Estoy bromeando.

438
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
Estoy enamorado, papá.

439
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
No lo dices.

440
00:32:46,680 --> 00:32:48,680
Me gusta verte feliz, Cass.

441
00:32:53,040 --> 00:32:55,040
¿DE ACUERDO?

442
00:32:55,080 --> 00:32:56,960
Sí. DE ACUERDO.

443
00:32:59,560 --> 00:33:02,680
Sí. Estamos llegando allí.

444
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
(timbre)

445
00:33:26,640 --> 00:33:29,440
- Hola. 
JORGE: Jimmy.

446
00:33:30,880 --> 00:33:32,280
Eres un pequeño aplastador.

447
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
- Hola, Jorge. 
- Hola.

448
00:33:34,360 --> 00:33:36,640
Entonces, ¿qué te trae a Glasgow, Jimmy?

449
00:33:36,680 --> 00:33:38,720
Él nunca aprende, ¿verdad, James?

450
00:33:38,760 --> 00:33:43,120
- Sabes que James no puede hablar de su trabajo. 
- Sí. No has cambiado, George.

451
00:33:43,160 --> 00:33:46,680
Lo sé. Todos ustedes pensaron 
A estas alturas ya estaría regateando en una residencia.

452
00:33:46,720 --> 00:33:48,440
- Si tan sólo. 
- ¡Ey!

453
00:33:48,480 --> 00:33:50,960
- ¿Quién te protegerá cuando yo no esté? 
- ¿Protegerme?

454
00:33:51,000 --> 00:33:54,080
Sólo porque teníamos 
ese pequeño robo de ayer.

455
00:33:54,120 --> 00:33:56,080
- ¿Tuviste un robo? 
- Sí. Sólo niños.

456
00:33:56,120 --> 00:33:58,800
Se escaparon el minuto 
Oyeron mis pies en las escaleras.

457
00:33:58,840 --> 00:34:01,040
¿Se llevaron algo?

458
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Una foto.

459
00:34:03,520 --> 00:34:05,720
Frannie en ese maratón.

460
00:34:06,200 --> 00:34:08,680
Debieron pensar que el marco era plateado.

461
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Sólo estaba chapado.

462
00:34:12,600 --> 00:34:16,640
No tienes una copia de ese, 
¿Y tú, Jimmy? Me encantó.

463
00:34:21,200 --> 00:34:24,120
Er, no... No, no lo creo. 
No tengo uno de ellos.

464
00:34:27,920 --> 00:34:30,640
Tommy. Es Jimmy Pérez.

465
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
¿Cómo encuentro a Arthur McCall?

466
00:34:53,880 --> 00:34:55,880
(Hombre riendo)

467
00:34:56,920 --> 00:34:58,920
(Baja charla)

468
00:35:12,800 --> 00:35:16,600
Bueno... mírese, señor Pérez.

469
00:35:17,640 --> 00:35:19,880
Entrando aquí, sin ser invitado.

470
00:35:20,520 --> 00:35:22,520
Eso me parece simplemente una falta de respeto.

471
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Déjame adivinar.

472
00:35:27,000 --> 00:35:29,920
Estás investigando un crimen. ¿Mmm?

473
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
Un crimen que me beneficia.

474
00:35:33,120 --> 00:35:36,360
Incluso podrías pensar
Soy responsable de ese crimen,

475
00:35:36,400 --> 00:35:38,920
que yo ordené ese crimen.

476
00:35:41,000 --> 00:35:45,440
Incluso podrías pensar 
Yo... conocimiento interno que me permitió...

477
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
..que se cometa ese crimen.

478
00:35:50,800 --> 00:35:55,000
Pero no puedes probarlo 
Porque no hay pruebas.

479
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
Puedo entrar en tu vida.

480
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
Dentro de tu cabeza.

481
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
Puedo hacer mucho daño.

482
00:36:21,880 --> 00:36:25,000
Entonces, ¿por qué no te vas a las Shetland...?

483
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
y follar con una oveja?

484
00:36:28,800 --> 00:36:30,800
Tu esposa está muerta.

485
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Puedes follar con lo que quieras.

486
00:37:08,920 --> 00:37:10,480
(Grita) ¡Aargh!

487
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
¡Ay!

488
00:37:17,160 --> 00:37:20,120
(Tose y gime)

489
00:37:45,400 --> 00:37:48,080
Dile a Alan que se limpie.
antes de que entre.

490
00:37:49,080 --> 00:37:51,080
No quiero sangre en la alfombra.

491
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
(Exhala)

492
00:37:59,600 --> 00:38:01,440
(Suena el teléfono)

493
00:38:11,280 --> 00:38:14,560
- Tosh. 
- Estoy perdiendo la capacidad de enfocar mis ojos aquí.

494
00:38:14,600 --> 00:38:17,200
- Voy a dar por terminado el día. 
- DE ACUERDO.

495
00:38:18,280 --> 00:38:20,000
- ¿Encontraste algo? 
- Nada todavía.

496
00:38:20,040 --> 00:38:21,840
Pero escuché de Sandy.

497
00:38:21,880 --> 00:38:25,280
Han confirmado que era la misma arma. 
solía dispararle a Leanne y Michael.

498
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
Ningún cambio en su condición.

499
00:38:27,360 --> 00:38:29,480
¿Qué pasa contigo? ¿Encontraste algo?

500
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
No sé. Tal vez.

501
00:38:33,440 --> 00:38:35,240
¿Estás bien?

502
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
Sí, estoy bien.

503
00:38:38,480 --> 00:38:41,080
te lo haré saber 
si el "tal vez" se convierte en algo. ¿DE ACUERDO?

504
00:38:41,120 --> 00:38:42,920
DE ACUERDO.

505
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
- Qué tengas buenas noches. 
- Tú también.

506
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
(Música folclórica animada)

507
00:39:09,040 --> 00:39:10,640
¡Oye!

508
00:39:31,120 --> 00:39:32,920
(Susurros)

509
00:39:33,600 --> 00:39:35,120
Oye.

510
00:39:40,040 --> 00:39:42,520
- ¡Buenas noches a todos! ¿Estás bien? 
- (animando)

511
00:39:43,520 --> 00:39:46,280
Bueno, no soy muy bueno con los discursos, pero...

512
00:39:46,800 --> 00:39:48,960
- ¿Dónde está mi abuela? 
- Ella está aquí.

513
00:39:49,000 --> 00:39:51,440
Oh, mi pequeña abuelita Bella...

514
00:39:51,480 --> 00:39:53,480
es...

515
00:39:53,520 --> 00:39:55,720
la mayor y mejor influencia en mi vida.

516
00:39:55,760 --> 00:39:57,760
OTROS: Ay.

517
00:39:57,800 --> 00:40:00,160
Sé que no tengo exactamente 
sido santo estos últimos años.

518
00:40:00,200 --> 00:40:04,960
Pero... todo lo bueno que hay en mí es... obra de ella.

519
00:40:05,280 --> 00:40:09,240
Así que les pediré a todos que levanten sus copas. 
a la abuela Bella.

520
00:40:09,280 --> 00:40:12,320
- Feliz cumpleaños. 
OTROS: Feliz cumpleaños.

521
00:40:13,280 --> 00:40:16,720
Ey. Por los próximos 80 años.

522
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
(La música comienza)

523
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
- Ya vuelvo. 
- DE ACUERDO.

524
00:40:27,880 --> 00:40:29,880
Craig.

525
00:40:30,320 --> 00:40:32,080
Arenoso. Ya se lo dije a Jimmy Pérez.

526
00:40:32,120 --> 00:40:34,840
Sé lo que le dijiste a Logan 
sobre mí y su papá.

527
00:40:34,880 --> 00:40:38,000
¿No crees que los hijos de Jenny 
¿Tienen suficiente en sus platos?

528
00:40:38,040 --> 00:40:40,600
No sé de qué estás hablando. 
Nunca dije nada.

529
00:40:40,640 --> 00:40:44,000
"Nunca dije nada. Nunca hice nada. 
Todo el mundo se mete conmigo".

530
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
¿Cuántas veces hemos llegado a escucharlo?

531
00:40:45,560 --> 00:40:48,800
Cuantas veces vas a negar 
¿Estuviste involucrado con Robbie Morton?

532
00:40:48,840 --> 00:40:51,240
Sé que lo eras. 
No te vas a deshacer de éste.

533
00:40:51,280 --> 00:40:54,520
¿Sabes qué es esto, Sandy? 
Esto es acoso policial.

534
00:40:54,560 --> 00:40:56,960
Logan simplemente se lo inventó para llamar la atención.

535
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
Te acercas a Logan otra vez y, lo juro,

536
00:40:58,920 --> 00:41:01,760
te haré cobrar 
y salir de esta isla antes de que puedas parpadear.

537
00:41:01,800 --> 00:41:04,040
¿Qué está sucediendo?

538
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
¿Cómo es?

539
00:41:38,680 --> 00:41:40,320
Hola.

540
00:41:42,800 --> 00:41:44,960
Creo que te debemos una disculpa.

541
00:41:46,880 --> 00:41:48,960
¿Cómo es eso?

542
00:41:49,000 --> 00:41:51,600
¿Hay algún lugar más privado donde podamos hablar?

543
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
Gracias.

544
00:42:07,000 --> 00:42:09,440
- ¿Tienes algo de beber? 
- Sí.

545
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
No, estaba... estaba pensando en más minibar.

546
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
Bueno, no lo sabrías si vieras lo que contenía.

547
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
Se supone que es para un amigo.

548
00:42:36,280 --> 00:42:38,280
No creo que se lo mereciera de todos modos.

549
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
- Salud. 
- Salud.

550
00:42:48,040 --> 00:42:50,040
No fuimos sinceros contigo hoy.

551
00:42:51,800 --> 00:42:55,200
Mi jefe está... está demasiado ocupado tratando de cubrirse las espaldas.

552
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
- Y el mío. 
- DE ACUERDO.

553
00:43:01,440 --> 00:43:03,840
Antes de que lo mataran,

554
00:43:03,880 --> 00:43:07,880
Michael Thompson estaba intentando renegociar 
los términos de su acuerdo de protección de testigos.

555
00:43:07,920 --> 00:43:10,720
Shetland sólo estuvo destinada a ser
un puesto de parada.

556
00:43:10,760 --> 00:43:13,280
Le prepararíamos una nueva vida después del juicio.

557
00:43:13,320 --> 00:43:15,240
Pero entonces... conoció a alguien.

558
00:43:15,920 --> 00:43:17,200
- Freya. 
- Sí.

559
00:43:17,240 --> 00:43:19,560
Y quería que ella fuera parte de su nueva vida.

560
00:43:20,280 --> 00:43:23,040
Aunque él... 
todavía no había encontrado una manera de decirle eso.

561
00:43:26,040 --> 00:43:28,960
- Bien. ¿Quieres sentarte? 
- Gracias.

562
00:43:36,560 --> 00:43:38,160
De todos modos...

563
00:43:39,000 --> 00:43:44,600
..a cambio se ofreció a darnos 
algo grande, algo nuevo.

564
00:43:44,640 --> 00:43:46,640
Algo que cambiaría todo el juego.

565
00:43:46,680 --> 00:43:50,840
Mi trabajo era sólo entregarlo. 
a una reunión con alguien en la oficina Fiscal,

566
00:43:50,880 --> 00:43:53,280
un tipo llamado Brian McDade.

567
00:43:53,320 --> 00:43:56,800
Pero Michael solo estuvo en la reunión. 
durante unos minutos antes de salir.

568
00:43:56,840 --> 00:44:03,120
Dijo que lo que tenía que decirles era 
demasiado explosivo para confiarlo a un fiscal subalterno.

569
00:44:03,160 --> 00:44:06,440
Dijo que quería más de ellos, 
y quería que fueran mayores.

570
00:44:09,000 --> 00:44:12,280
Y luego, al cabo de una semana... estaba muerto.

571
00:44:14,320 --> 00:44:17,480
Entonces piensas 
¿Que Brian McDade fue la fuente de la filtración?

572
00:44:17,520 --> 00:44:20,600
No sé. Pero creo que si hay una fuga,

573
00:44:20,640 --> 00:44:23,480
Preferirían enterrarlo antes que intentar detenerlo.

574
00:44:27,960 --> 00:44:32,760
Dijiste eso...tu jefe 
También te estaba cubriendo la espalda. ¿Cómo es eso?

575
00:44:34,400 --> 00:44:41,360
Cuando la desaparición de Robbie Morton se volvió 
En una investigación por asesinato, quería sacar a Michael.

576
00:44:42,400 --> 00:44:45,120
Pero él pidió más tiempo. 
quería confesarle la verdad a Freya.

577
00:44:45,160 --> 00:44:47,080
Entonces...

578
00:44:47,120 --> 00:44:51,240
Preparé una coartada. Le compró 24 horas.

579
00:44:56,000 --> 00:44:59,720
Ya sabes, si lo hubiera eliminado 
cuando debería haberlo hecho, todavía estaría vivo.

580
00:45:04,880 --> 00:45:06,760
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

581
00:45:09,160 --> 00:45:11,000
Porque...

582
00:45:12,960 --> 00:45:16,160
...¿cuál es el punto de una nueva vida? 
si no vale la pena vivir?

583
00:45:33,400 --> 00:45:35,400
¿Quieres otra bebida?

584
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
Seguro.

585
00:45:46,440 --> 00:45:48,440
Es un buen whisky.

586
00:45:50,800 --> 00:45:53,080
Entonces, ¿qué hizo tu amigo para no ganárselo?

587
00:45:55,800 --> 00:45:57,840
"Amigo" probablemente sea la palabra equivocada.

588
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
Eh...

589
00:45:59,920 --> 00:46:02,720
mi hija tenia tres años 
cuando conocí a su madre...

590
00:46:03,560 --> 00:46:08,120
..y Duncan es su padre y nosotros somos co-padres.

591
00:46:09,160 --> 00:46:10,920
No muy armoniosamente.

592
00:46:12,000 --> 00:46:14,480
Entonces, ¿esa es tu manera de decirme? 
que estas casado?

593
00:46:14,520 --> 00:46:16,520
No.

594
00:46:18,440 --> 00:46:20,280
No. Fran murió. Ella está muerta.

595
00:46:23,200 --> 00:46:25,400
Lo... lo siento mucho.

596
00:46:31,040 --> 00:46:34,160
No es realmente 
¿Cómo esperas que las cosas salgan mal, verdad?

597
00:46:36,280 --> 00:46:38,640
No esperaba que las cosas salieran mal.

598
00:46:40,080 --> 00:46:42,080
Un optimista, ¿eh?

599
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Debería irme.

600
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
DE ACUERDO.

601
00:47:05,200 --> 00:47:06,800
Ey.

602
00:47:09,680 --> 00:47:13,600
¿Te muerdes las uñas y luego las pintas? 
¿O los pintas y luego muerdes?

603
00:47:13,640 --> 00:47:15,640
Yo los pinto.

604
00:47:54,760 --> 00:47:56,840
Alejandro.

605
00:47:56,880 --> 00:47:59,040
Gracias por cubrirme antes, Billy.

606
00:47:59,640 --> 00:48:03,000
- Tuve que recoger al hijo de Jenny. 
- ¿Todo bien?

607
00:48:03,640 --> 00:48:04,960
Sí. Sí, claro.

608
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
Sólo que son las cinco de la mañana. 
Y no llegarás hasta las nueve.

609
00:48:10,320 --> 00:48:12,320
No pude dormir.

610
00:48:12,360 --> 00:48:16,000
Pensé que también podría empezar 
revisando esos informes puerta a puerta.

611
00:48:16,040 --> 00:48:18,040
Podría ayudar con el insomnio.

612
00:48:19,080 --> 00:48:20,680
Nadie volvió con nada.

613
00:48:20,720 --> 00:48:22,720
Aún. ¿Sobre el escritorio?

614
00:48:22,760 --> 00:48:24,760
Sí.

615
00:48:44,080 --> 00:48:46,080
(El teléfono suena)

616
00:48:58,400 --> 00:49:00,240
-Cora. 
- Ah, Jimmy.

617
00:49:00,280 --> 00:49:02,280
¿Te desperté?

618
00:49:02,320 --> 00:49:05,320
No. Er... Sí.

619
00:49:05,800 --> 00:49:09,320
Esa prueba de ADN que pediste, obtuve un resultado.

620
00:49:11,000 --> 00:49:13,560
Robbie Morton y Michael Thompson...

621
00:49:14,000 --> 00:49:16,360
son padre e hijo.

622
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Ah, ejem...

623
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
Está bien...

624
00:49:33,800 --> 00:49:35,800
Gracias.

625
00:49:56,400 --> 00:49:59,480
TOSH: ¿Padre e hijo? 
- Sí. Eso no es todo.

626
00:50:00,080 --> 00:50:05,080
Antes de que mataran a Michael, estaba intentando 
para renegociar su acuerdo de protección de testigos.

627
00:50:05,120 --> 00:50:08,360
A cambio, les estaba ofreciendo algo grande.

628
00:50:08,400 --> 00:50:10,520
Nadie sabe lo que fue,

629
00:50:10,560 --> 00:50:14,000
pero tuvo una reunión 
con un fiscal subalterno llamado Brian McDade.

630
00:50:14,040 --> 00:50:17,080
- ¿Quién te dijo esto? 
- Asha Israni.

631
00:50:17,680 --> 00:50:20,360
- En confianza. 
- ¿Un denunciante?

632
00:50:21,200 --> 00:50:24,920
Entonces tenías razón... a ella no le agrada su jefe.

633
00:50:32,040 --> 00:50:35,760
Hola. Este es DC Wilson. 
de la policía de Lerwick.

634
00:50:35,800 --> 00:50:39,400
Sólo me preguntaba acerca de 
el día de transición a su casa de vacaciones.

635
00:50:40,840 --> 00:50:42,840
Ayer.

636
00:50:44,600 --> 00:50:49,320
Y... ¿tienes un número de contacto? 
¿Para quién lo alquiló la semana pasada?

637
00:50:51,600 --> 00:50:54,120
Brian McDade no ha estado en el trabajo desde hace dos días.

638
00:50:54,160 --> 00:50:58,240
Lo llamaron enfermo. 
Aparentemente está muy fuera de lugar.

639
00:51:03,200 --> 00:51:04,720
- DC Wilson. 
- Señora Whelan.

640
00:51:04,760 --> 00:51:06,400
Escucha, no te retendré.

641
00:51:06,440 --> 00:51:09,400
solo necesito preguntarte 
sobre la casa de vacaciones que estaba alquilando.

642
00:51:09,440 --> 00:51:13,480
Dijiste por teléfono que viste un auto allí 
¿En algún momento después de las 11:30 del martes por la noche?

643
00:51:13,520 --> 00:51:17,040
Sí, eso es correcto. 
Todavía estábamos todos jugando al Monopoly.

644
00:51:17,080 --> 00:51:19,080
Fue un poco extraño.

645
00:51:19,120 --> 00:51:22,120
El conductor... bueno, simplemente se bajó y salió corriendo.

646
00:51:22,160 --> 00:51:25,360
- Y a este conductor, ¿lo miraste bien? 
- Estaba oscuro. Lo siento.

647
00:51:25,400 --> 00:51:27,400
¿Hay algo que puedas recordar?

648
00:51:27,440 --> 00:51:28,800
Eh...

649
00:51:28,840 --> 00:51:30,200
Tenía una bolsa.

650
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
- Espera un momento, Abby. 
- ¿Qué tipo de bolso?

651
00:51:32,360 --> 00:51:34,640
Largo. Como de esos para guardar cañas de pescar.

652
00:51:34,680 --> 00:51:37,040
- ¿Viste hacia dónde se fue? 
- Hacia Skolland.

653
00:51:37,080 --> 00:51:39,440
- Estoy hablando. Esperar. 
- Entonces, el auto.

654
00:51:39,480 --> 00:51:42,920
- ¿Recuerdas dónde lo dejaron? 
- Sí, pero... Espera.

655
00:51:42,960 --> 00:51:46,560
No estará allí ahora. 
Su compañero volvió a buscarlo alrededor de la 1 de la madrugada.

656
00:51:46,600 --> 00:51:48,840
¿Su pareja? ¿Un segundo hombre? 
¿Estás seguro de eso?

657
00:51:48,880 --> 00:51:51,600
Sí. El otro chico era diferente.

658
00:51:51,640 --> 00:51:53,880
- Flaco. Quizás más joven. 
NIÑA: ¡Vamos!

659
00:51:53,920 --> 00:51:55,920
- Un minuto. 
- Esto es muy importante.

660
00:51:55,960 --> 00:51:58,600
- Lo siento.
- ¿Recuerdas dónde estaba aparcado el coche?

661
00:51:58,640 --> 00:52:00,360
- Quiero decir, ¿exactamente dónde estaba? 
- Sí.

662
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
PEREZ: El vecino dice que el auto ya no está. 
No lo ha visto en un par de días.

663
00:52:09,000 --> 00:52:13,600
Yo diría, DS McIntosh, que tenemos razón 
creer que la vida del señor McDade puede estar en peligro.

664
00:52:15,640 --> 00:52:18,400
- ¿No es así? 
- Sí, señor.

665
00:52:30,160 --> 00:52:32,560
Tosh, arriba.

666
00:52:50,600 --> 00:52:53,960
Él ve esto... y corre.

667
00:52:54,600 --> 00:52:56,640
¿Crees que él es la fuente de la filtración?

668
00:52:57,680 --> 00:52:59,680
Y ahora tiene miedo.

669
00:53:27,920 --> 00:53:29,520
(Bip)

670
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
(Bip)

671
00:53:56,000 --> 00:53:58,400
MIGUEL: 
Freya, no sé si puedes oír esto.

672
00:53:58,440 --> 00:54:01,040
(Estática, fragmentos de discurso)

673
00:54:02,840 --> 00:54:04,640
(Jadeando y luego silencio)

674
00:54:06,120 --> 00:54:07,920
(Bip)

675
00:54:15,000 --> 00:54:16,760
(Bip)

676
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
Freya, no sé si puedes oír esto.

677
00:54:20,440 --> 00:54:22,440
(Estática, fragmentos de discurso)

678
00:54:25,320 --> 00:54:26,480
(Jadeando y luego silencio)

679
00:54:26,520 --> 00:54:27,600
(Bip)

680
00:54:31,960 --> 00:54:35,800
Traigan uniformes aquí y aseguren este lugar. 
y mantenlo atento.

681
00:54:35,840 --> 00:54:37,960
- Arena. 
- El tirador tenía un coche.

682
00:54:38,000 --> 00:54:39,840
- Tengo un testigo. 
-  DE ACUERDO.

683
00:54:39,880 --> 00:54:43,440
Condujo hasta un lugar a dos millas de Skolland. 
algún tiempo después de las 11 p.m.

684
00:54:43,480 --> 00:54:48,960
Sacó su bolso del auto, un bolso largo, y 
Se dirigió a pie en dirección al puerto de Skolland.

685
00:54:49,000 --> 00:54:51,640
- Parecía que tenía prisa.
- ¿Tienes el coche?

686
00:54:51,680 --> 00:54:55,000
Otra persona se lo llevó a la 1 de la madrugada.

687
00:54:55,040 --> 00:54:57,040
El tirador contó con ayuda en las Shetland.

688
00:54:59,000 --> 00:55:02,360
Voy a tomar el vuelo de las 7:30. 
Encuéntrame en el aeropuerto.

689
00:55:03,560 --> 00:55:06,600
Damas y caballeros, 
mientras comenzamos nuestro descenso hacia Sumburgh,

690
00:55:06,640 --> 00:55:09,000
por favor asegúrese 
los respaldos de sus asientos y las mesas tipo bandeja...